視頻連結:

http://www.dvddata-mag.com/091120/movie/wmv/nodame.html  (雯子提供)

廢話省略 趕快開始吧~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

倆人打招呼

自我介紹角色及名字

(因沒有麥克風上野比出持麥克風狀)

上野:聽到要拍成電影時的感想是..

玉木:聽到時純粹想到 從連續劇、SP到電影,經過三年的歲月能持續演同一個角色 

   這種經驗實在不可多得 感到很幸福

   比起連續劇 在攝影上電影的格局更大 請大家一定要到劇院觀賞!

上野:是啊~

玉木:你呢?

(玉木也伸出隱形麥克風) /倆人笑得好可愛~/

上野:聽到要拍成電影時... 因第一次演的連續劇就是交響 到最後竟會拍成電影 

   不只大家都沒想到 我也很驚訝  

   希望能做出讓觀眾高興的作品

   能聽到大家說“拍成電影真棒!“ 並體會到只能在電影上享受到的樂趣 

   (握拳)我會加油的!

玉木:好!一起加油 以上 來自交響情人夢(兩人一同鞠躬 準備結束訪談)

(倆人望向鏡頭)  

上野:啊! 還有

玉木:還有啊!

(一同指著境頭笑) /倆人笑得好可愛,樹里還拍玉木的手肘/
 
(樹里只好再舉起隱形麥克風)


上野:隔了很久才又互相見面 現場的感覺如何? 

玉木:互相見面... 指的是樹里嗎?

上野:嗯... 指大家 也包括我.. 跟大家再度見面 覺得如何呢?

玉木:雖然最終變成了系列作品 

   但大家在這之間其實有各自參與了別的工作後再回到這個現場 

   不過回來後還倒令人有安心的感覺

上野:安心的感覺! (樹里笑得像開心的野田妹) 真是太好了~
  
(換玉木伸出隱形麥克風訪問 笑得好開心 一副嘿嘿換你講了吼~的賊笑~)

上野:能看到大家有元氣的臉 實在很棒! 大家聚集在一起就有“啊!是交響”的感覺

   不管時間經過多久 大家的感情都沒有變 到現在依然健在

   (玉木點頭出聲表同意樹里的說法) 

   包括劇組大家都很有活力 對此我感到很高興 今後也會更努力的

玉木:一起努力! 以上 來自交響情人夢(兩人一同鞠躬)

  (上野看向銀幕 又再度指向境頭..又驚訝又笑地)

上野:還有啊~~~~

(樹里手又抓向玉木的手肘) /活脫像野田妹跟先輩撒嬌啊~/ 

玉木聽到 驚訝地身體向旁邊跳移了一下 望向上野作執問狀  

玉木:什麼! 竟然還有~ /先輩啊~~~/

(裝完野田妹跟先輩後 倆人又笑在那兒~)

(鏡頭又重新再轉)

玉木:來!(伸出隱形麥克風) 作品的焦(看)點在哪裡?

上野:前篇是 

(突然拍一下手 眼露神秘狀 其實是在掩飾突然不知要說什麼 不過樹里還是很努力的一邊點頭一邊想) 

千秋的...指揮 馬盧列樂團的....成長...故事 是的 我覺得這就是焦(看)點

 (樹里最後不句講得如釋重負)

 (一切都看在眼裡的玉木 沒注意到隱形麥克風還伸在樹里那裡 緊接著講)

玉木:是的從連續劇、SP到電影連貫下來 很容易看得懂 接著在後篇...

(玉木這下查覺到隱形麥克風還伸在樹里那裡 便移回自己 接下去講)

(此時樹里也趕緊伸出隱形麥克風給玉木)

(玉木看了一下自己的隱形麥克風 覺得好笑 但忍住裝沒事繼續講....)

(樹里笑得一副調皮樣) /這倆人這一段好可愛哦!/

 ..對二人的心境有更濃厚的描寫 因在這之前可說幾乎沒有好好的描寫過戀愛的模樣

(樹里將隱形麥克風移向自己)

 上野:隨著劇情不斷的向高潮邁進 彼此感情互相糾葛的程度... 

    以及很多地方的拿捏 對演出的人來說並不容易  

(此時玉木終於沉不住氣看著自己的手笑了)

 玉木:怎麼不知不覺中就變成了兩隻麥克風了呢(笑~)

上野:是啊~(笑~)

玉木:我想這就是焦(看)點

上野:是的~ 很有趣哦! 一定很有趣的!

玉木:接著... 交響情人夢最終樂章的前編是

(倆人將隱形麥克風移來移去) /好閃哦!這倆人玩得挺樂的嘛~/

上野:12月19日公開!

玉木:於12月19日公開!

二人齊聲:請務必到劇院觀賞~~~

玉木:拜託了!

上野:我們在電影院見面~

玉木:以上 來自交響情人夢 (鞠躬)

/這次是真的結束了 倆人以好可愛好可愛的笑容作結/

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 Afen8 的頭像
Afen8

花園巧語我愛你

Afen8 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 雯子
  • 大感謝afen的翻譯
    連細節的兩人互動和表情都描述得十分細緻 真的很棒呢!
    短短的幾分鐘訪問己經閃C我了
    到看電影的時候 心臟會負荷得了嗎?
    還有 感謝告知那個轉寄服務
    一定會試試唷!

  • 雯子 不客氣~
    再度看到雯子出現很高興~

    其實最近在想我家好像沒有什麼菜好端出來招待的來賓的(羞)

    看到你在點菜 剛好這道菜我現在還端得出來 就下廚了
    就像廚師遇到肚子餓的客人就有動力~ ^ ^ 

    有需要的時候 不失為一個可以列入考慮的方法

    Afen8 於 2009/11/21 20:51 回覆

  • 推理控
  • ㄚAfen家重新開張了~~~
    灑花~~~
    難道跟Weilynn一樣被這兩人閃到地^_^
    今天原本要跟朋友企玩耍,結果不小心閃到手
    現在只能在家上網(嘆~~~)
    幸好先到Weilynn家看到閃圖與閃閃影片^_^
    又在妳家看到粉久沒見到的翻譯文~~~^_^
    真是可愛二人組^_^
    好開心~~~

    最近偶有贊助朋友買交響的報導日雜
    對這兩人拍戲的心得知道的越多就越發現
    他們私底下沒有往來(嘆氣~~~)
    對了妳的Branner的千秋好帥啊~~~背景音樂的長笛粉好聽~~~
  • 君不見我Branner上大大的照片只見千秋而己~ (笑)
    他們私底下有往來我才會嚇一跳呢~
    那鍋背景音樂不素我家的啦!
    應該是氣質才女hana家的吧!

    Afen8 於 2009/11/29 10:35 回覆

  • 史特助

  • 我是在總裁家看的影片...但鴨子聽雷,只知道千秋夫婦笑的很開心 ^^


    只要兩人有 LOVE LOVE,隨便講什麼都沒關係 XDDDDDDDDDD
    ( 但還是想知道到底講些什麼 ^^A )



    謝謝 Afen 大大的翻譯啊~~ m(_ _)m



    好期待電影趕快上映呢~~ ^3^~♪

  • 千秋夫婦好可愛啊~~

    台灣的電影上映還要等上一段時間 期待~(可素有點等不及捏)

    Afen8 於 2009/11/29 10:40 回覆