花園巧語我愛你

本來要放在右邊“玉木消息三兩則“的地方　
不知出了什麼問題沒有顯示出來

8/4発售的雜誌「Chou Chou」玉木的官網之前沒公告　
結果內容可說是近期這三本𥚃最好的
雖只有兩頁　但照片是目前所出現過最近照　
訪談的內容雖不多　但是提到KIDSdvd發售　篤姬　及現在拍的真夏
（訪談時有提到正在拍篤姬及真夏）
也談到一些個人的想法

昨天上網去Chou Chou的網站看時已沒庫存　amazon 也沒有在賣　


圖：
ameblo.jp/hinataibuki7903ame/entry-10124354544.html

想想... 既然沒放到右邊的小小欄位上　
就補個譯文吧！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
對好友也不談心事
雖說健夫及朝戶是完全不同類型的　
但自已的好朋友則興趣相似　說得上有共通點吧　
因朋友裡面有很多愛講話的傢伙　話不多的自已大部份都是當聽眾　
（有事的時候）自已是完全不找人談的　
有煩惱時是直到自已做出結論為止不跟人見面　
這樣就算出來的結果不理想　但因為是自已所產生出來的答案所以能接受　
會成為這樣的個性想來是因為擁有　「自已的事　自已決定　自已去做　」的家長吧
從以前就常常一個人行動　是一個對別人所說的話抱持著疑問及反抗心的孩子

行為基準
開始這個工作　就這樣的到了第１１年
因此責任感也出來了　不管是清晨或半夜
時時保持著一定的體力或精神
所以攝影期間中一滴酒也不喝的
最近的習慣是每天早上喝杯熱飲
就這樣想著　「今天也萬事OK 」
可說是非常單純的一件事吧（笑）


心裡的傷口
希望原原本本的接受
所演的健夫當然跟自已是不同的
可說是有種可理解的距離感
為了不要（健夫）看起來像是單純行使暴力的男生
時時意識著（健夫）對父親抱持著的複雜情緒而演出
對於健夫對朝戶（小池徹平）說的「不要把傷口拿掉」的台詞印象很深刻
那是　就算沒有用話表達出來也意指　喜歡志穗（粟山千明）話　連對方的缺點也全盤的接受　一事
那是戀愛的真理
我想這跟自已對所飾演的角色所採的姿態也是通用的

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
字真的很小　放大又變模糊　XDDDDDD  
以上第一頁　完

ps. 第二頁竟然是黑字配紅底、藍底　恐怕不行了吧！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i
８／８

一早起來　再試試看第二頁 有二個訪談算是可看得較清楚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


体脂肪４
拍KIDS的那個夏天很不耐熱
真的是很熱
但目前體質改變　也不太流汗
話說是為了角色而瘦下來的吧
現在體脂肪率４﹪
在泰國待一個月也完全沒問題哦

隨著每個作品　變得廣闊感到快樂
健夫是目前為止不太有機會演到的
跟自已在大眾面前形象不同的角色
所以能演出感到很高興
現在正在拍真夏的獵戶座及大河劇
在「真夏的」所飾演的是潛水艇的艦長
是一個持著不能產生任何犧牲者的想法的人
有很多同感的地方
且有很多引人深思的地方
篤姬也是　坂本龍馬是個改變時代的人
演這種實際存在的人物時
自已會去查各種資料
戰爭的事　歴史的事
學生時代讀書完全不行　那時真的是討厭學校
但現在雖一邊覺得很難但也每次都拼命的在讀唷（笑）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

另外二點有提到　
對爽朗這個形象的看法及想法　不要局限在形象裡
夏天小時候去探望爺爺的回憶等等....

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

除非日後可得較清楚的頁面　否則本篇翻譯目前到此為止   謝謝！
８／８　Afen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

感謝fayfay傳的大圖終於可以清楚的正眼（不用瞇眼）瞧瞧了 !９／３　Afen

補文如下： 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
玉木桑夏天的 Keyword

說到夏天的回憶就想到島根縣的陰岐島
小時候每年會一個人座著飛機去找爺爺
去年的夏天相隔十幾年回去
反正真的就是海很漂亮
跟以前一樣一點也沒變
放鬆心情的反面　也擔心它的人口流失
在東京工作完回家時偶然遇到夏日祭典
會忍不住繞路跑去了呢

爽朗？
雖然常常讓人（對我）持有爽朗的形象
但形象終歸是形象
一方面接受它
但也不忘記保有其實真正的自己不是這樣的一點抗拒心
感覺這樣一來
在演像健夫這樣的角色時可以發揮作用
全部認同形象的話
也許就會表現的很局限
（個性）在某些地方有些彆扭吧！（笑）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
再補：
玉木以前在拍こころ（心）時
上NHK的攝影棚記實節目訪談
有提到他小時候去探望爺爺的路線
翻譯如下：

「大概從小學四年級起開始一個人去島根縣」
 
「 從名古屋機場坐到米子機場　
從那𥚃到一個叫做境港的地方
再花三個小時的時間坐船」


ps.真是勇敢的小孩　良好的治安