謝謝佛心來的Anita啊~~~ 又來提供給大家好料的了

除了翻譯京都同志社女子大學的訪談 又找相關照片給大家參考

Anita 說此為

雙A再度合作 (Anita+Afen) 

但我覺得應該是 

3A再度合作~


A神+Anita+Afen(被踢飛)    


因此文較長分上下兩篇

中間有用節譯方式或省略及一些跟十文字重複或大家已知的訊息

 

開場囉~



11/22前半段訪問部分:


京都同志社女子大學榮光館大約可容納1600人,也是全場爆滿的熱烈狀況。

主持人開場問到:我想今天大家應該都是從不同的地方來的,有從關西以外的地方來的嗎?

会場:有的~!

司 :從哪裡來的呢?

会場:全場一起說從哪裡來的。

玉 :完全聽不清楚呢(笑)

司 :北海道!

玉 :北海道?北海道!也有聽到從沖縄來的!是說老家是沖縄嗎?(笑)

玉木提到他大多是為了工作而來到京都,但是在學生時代的修學旅行有來過。
現在剛好是連休假期(日本11/24星期一是國定假日),所以現在到京都應該是看紅葉吧!
對京都女生感覺是充滿power且不認輸。
說到自己在學生時期是完全靜不下來的。

司 :您的聲音還蠻低沉的

玉 :我在小學4年級的時候就已經開始變聲了。

会場:え~~~~!!(驚)

玉 :原本的聲音算高。就在發出嗯!嗯!(像清喉嚨般)的聲音之後,1天的時間內就變低了

会場:え~~~!(驚)

玉 :真的是這樣啦。

司 :真的是這樣子?

玉 :是呀!是在小學4年級的時候ㄋㄟ。身高是中學2年級時就長到這樣了。

会場:え~~!(驚)好危險!

玉 :不會危險啦.我只是發育得比較早而已!

   再來,談到明年公開的兩部電影及1月份的連續劇,請大家一定要記得觀看。

   真夏是有關第二次世界大戰的潛水艦,我是演艦長的角色。

   会場大喊「倉本艦長!」

玉 :謝謝大家。

   我是得到了這份扮演倉本的艦長工作,

   說到第二次世界大戰時的潛水艦 實際上當時28,29歲跟我同年紀的人就當艦長了 

   潛水艦並不是聽從上級的指令,而是照艦長的想法前進責任重大的很。

   演戰爭類的片子可說是第一次吧。曾經跟實際上在當(艦長)的人見過面。

   有些電影提到戰爭是為了國家

   但針對身為一個男人並不想的就這樣送死的描寫,也是另一種不同角度的戰爭片

   我相信一定值得大家去看

   司儀帶領著全場觀眾喊出「真夏のオリオ~ン!!

玉 :謝謝大家!感覺好像首映會哦!(笑)


....再來談到MW的故事內容及角色,玉木說是ACTION電影、

在泰國也花了將近一個月拍攝,真的是非常的有速度感(SPEED),

是可以媲美西洋動作片的作品。


司儀再度帶領著全場觀眾喊出「MW~~!」

玉 :非常謝謝大家!

司 :再來說到連續劇。明年春天星期五TBS。

玉 :接在『流星の絆』之後ㄋㄟ。

司 :連續劇的名稱是…

玉 :『ラブ・シャッフル』(LOVE SHUFFLE)

司 :『ラブ・シャッフル』(LOVE SHUFFLE)

会場:宇佐美さ~ん!

玉 :謝謝!消息很快ㄋㄟ!

司 :真的是很快!

玉 :叫作宇佐美啓的角色、是任職與IT相關公司的課長。

       野島伸司先生的劇本、是原創的作品。


......接下來談到明年春天預計發售的大碟.....


会場:(掌聲!)

司 :是在海外錄製的…

玉 :在夏威夷。夏威夷還有在國內。

司 :小倉? (譯注:日語“國內“的發音跟“小倉“音有一點像)

玉 :是國內!!小倉是在福岡ㄋㄟ。

司 :是ㄋㄟ。九州的小倉 (笑)

玉 :今年也有在奈良進行錄音的工作。

会場:え~~!(驚)

司 :えっ?在奈良?

玉 :是的。真的是沒有時間、在奈良又找不到錄音室。借了專門作為結婚場地的教堂進行了錄音的工作。

会場:え~~!(驚)

玉 :在奈良公園附近,但是教堂的名字我忘記了。

         錄的是今年今的最新專輯『Bridge』裡的第2曲目『MY VOLTAGE』。

会場:(我)是在那裏結婚的喲!

玉 :恭喜!今天是恩愛夫妻日ㄋㄟ(11/22)。說到這兒大家的另一半呢?

会場:把他留在家裡了!

司 :留在家裡!

玉 :啊、是這樣啊。(笑)


11/22後半段問題提問時間:從事先寫好的問題紙從箱子中抽選。


司 :「最近、會自己作料理嗎?」

玉 :會作ㄋㄟ。我有在FAN CLUB的會刊中為介紹料理而作。

是作義大利麵但是MENU內容不能說。口味以peperoncino(大蒜.辣椒和橄欖油為主要調味)比較多。

eat073.jpgpeperoncino

還有和食也會作。因為曾經打過工,所以在廚房時做過料理。

司 :青春時代的回憶是什麼呢?

玉 :青春時代的回憶…,我雖然沒有在大學的學生生活,但是在高中時的學園祭是很快樂的經驗。

司 :さぁ、下一個問題。(笑)「是S或M哪一種TYPE?」(笑)

会場:全場一起興奮的喊著! S! S!

玉 :我想是完全的S TYPE。(喜歡惡作劇)

会場:拍手!

玉 :但是,就演員來說我想M TYPE的人應該比較多吧。

       ()有時就算是強迫,也要逼自己去做一番改變的部份也是有的,

   我想自己在某個地方也存在著M的部份吧。 基本上是 S  TYPE。

司 :下一個問題。「最喜歡在交響情人夢裏的玉木さん。」

玉 :非常謝謝。

司 :實際有將鋼琴彈出聲音嗎?練習了多久?請告訴大家交響情人夢拍攝過程的艱辛。

玉 :在開始練習鋼琴跟小提琴的時候覺得真是很難。實際將鋼琴彈出聲音是沒有ㄋㄟ。

   但有去記住音階大概彈在鋼琴琴鍵的哪個位置,就把手擺到那個位置上。

   但是、關於指揮方面就不是這樣了

   是不能有錯的,又需要比聽到的聲音早一點揮

   因為從來都沒有接觸過古典音樂,連只是要把曲子記起來都很困難

   如果有歌詞的話還可以知道是在哪裡,而且(曲子中)有一些地方還很相似

   所以布拉姆斯的曲子短時間內就聽了1000遍,就這點而言是很費力的

   在今年年初這段期間的歐洲篇,比起連續劇時 指揮不更加進化不行,就這方面來講很費神。

会場:千秋様素敵!

玉 :謝謝!嗨。下一個問題。

 當時不能說要拍電影了,憋得很難過吧...呵呵!

司 :「玉木さんは、睡覺時穿整套的睡衣褲嗎?汗衫嗎?還是光著身體..呢?。」

   嘿!嘿!開始進入妄想了~。

玉 :(偷看了一下問題單)嘿!嘿!。真的是這樣寫的。 

   我夏天是幾近不穿呢。

会場:哦~~~!

玉 :倒是不至於完全光著身體…..。

会場:好色~!

玉 :是很色啊!(笑)但是說實在的冬天很冷,就不會那樣了。

   雖然不會穿整套的睡衣褲,但還是會穿運動褲及汗衫睡覺的。

   

司 :「非常喜歡留鬍子的玉ちゃん、為了這次連續劇的演出有做些什麼嗎?天氣已經開始變冷了,請注意身體的健康。」

玉 :鬍子?鬍子嗎?這麼說來、最近是有很多留鬍子的造型,

   但是這次演出的連續劇是沒有留鬍子的。

   說到演出的角色、到目前為止幾乎都是比較特殊的角色、必需練習的事情非常的多、

   但這次可說是第一次沒有這些。雖說沒實際演看看不知道。

   目前已進入排演,但攝影的話還沒有。

司 :「玉木さん在雜誌上特別表現出的SEXY表情,拍攝的時候在想什麼呢?」

会場:爆笑!

玉 :SEXY?我不會覺得特別有特別SEXY的感覺ㄋㄟ。

蝦米?!!誰來告訴我你嘴巴半開又擺上那根手指頭是什麼意思 擦飯粒?!剔牙!嗎? 

会場:現場作一下性感的表情~!

玉 :作不出來啦!(立即回答)。因為每一次雜誌拍攝的主題都不同…

   最近、ファッソン、ファッソ…ファッション(FASHION)雑誌方面……(玉木さん結巴了)

会場:桶你喔!(笑)   

【在這裡解釋一下日文ツッコミ 是桶人家的話、吐槽的意思 

比如人家講錯話或表達不夠明確有漏洞 就回話給人家桶回去糾正或嘲笑 

雙人組成的搞笑藝人常用這招 這也是白目玉木的拿手絕活(你果然是搞笑藝人!)

這點大概有跟玉木合作過的人及每個日飯都知道!   

這一場訪談中這位天然呆女主持人已接招多次了 上面的國內小倉的對話也是一例】

司 :是桶你說錯的話吧?(笑)

玉 :盡量桶過來吧!(笑)真的是…已經忘記想要說的話了…

司 :接下來…

   初戀是什麼時候?

玉 :6歲時。要上小學的時候。不知這樣可不可以稱為初戀。

会場:是誰?

玉 : 是誰? 不需要知道固有名詞吧!


司 :是什麼樣感覺的女生呢?

玉 :什麼樣的感覺?就很平常的常常在一起玩、OUTDOOR感覺的女生ㄋㄟ。記得常一起吊雲梯(單槓)

   images.jpg 雲梯


司 :開車?(司儀把”雲梯” う・ん・て・い 聽成運転うんてん)

玉 :う・ん・て・い(漢字是”雲梯’)!無照駕駛也有個底限的吧!

嘿咩!6歲耶 連無照駕駛也沒辦法做到吧! 這裡就是ツッコミ啦~ 

   是雲梯(單槓)。現場就手伸長作了兩次吊單槓的姿勢。(笑)

司 :最近喜歡的事物是?

会場:相機!

玉 :是喜歡相機。

会場:豹紋!

玉 :豹紋ㄋㄟ。雖然今天沒有穿戴豹紋的東西、領帶是”迷彩”(將領帶拿出來)、迷彩也很喜歡。

会場:見えへ~ん!(関西腔的“看不到“)

玉 :ㄟ?看不到?(用関西腔講) 可能真的是看不到。

司 :是梢加點綴一下的迷彩….

玉 :豹紋也是很喜歡的,會收集。

司 :也有這種豹紋的領帶哦~?【天然呆 剛不是說是“迷彩“ 】

玉 :(立刻)這個不是豹紋!是迷彩! 【又再度被桶的女主持人~】

会場:爆笑

司 :不好意思!失礼了。

玉 :沒關係的。


                先在這切一下囉.......





    全站熱搜

    Afen8 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()