花園巧語我愛你

最近TV雜很多，其中最喜歡這本「月刊ザハイビジョン」的訪談內容

因為引用玉木本身的對話及感想比較多　

譯文是黑字，藍字部份再加一點其他雜誌的內容及碎碎念啦!

譯文開始：

說到劇本野田伸司*TBS連續劇　就讓人有主題嚴肅的印象

好久不見的野島的連續劇的劇名love　shuffle卻給人輕快的印象

「跟之前的野島作品的雰圍完全不同　令我很訝異　而且還是交換戀人的設定」

飾演主人公﹣宇佐美啓的玉木宏表示

與社長千金訂婚　過者不為金錢所困^＊１自在生活的啓　

受到偶然在電梯遇到的同大樓住戶提出互相交換戀人的提議

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

＊１

沒路用的啓是.....

差點連二流的大學也沒辦法畢業　

因未婚妻的關係才能（在其父親的企業）當上課長

住在大樓最貴的頂樓　但房租也是未婚妻的父親買的單

可說是主要收入來源　生活支出都是靠裙帶關係

所以失去未婚妻　也等於失去目前所擁有的一切...

（無言...）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「是在講邁往結婚的路上一度停下腳步　試試其他可能性的事情

我自己本身快接近30歲　也覺得適性也許比愛重要^＊２吧　

但在現實生活上　不會做那樣的戀人交換的（笑）」

突然被解除婚約的啓　儘管如此還是很沒用的追纏著戀人　

但反面卻在拿手的滑雪上散發出閃亮的光芒^＊３　

是一個具有多樣性的角色　（玉木）自稱尚在試行錯誤如何取得之間的平衡中

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

＊２ 　

適性比愛重要是劇中（谷原飾）的台詞　日文是有押韻？的一句話  ”愛より相性”　“愛“跟“相”同音　

＊３

這個沒什麼路用的啓　也會有閃閃發亮的瞬間　

他運動很行　撞球、滑雪等尤其是強項（典型的頭腦簡單四肢發達....嗎？）

而且不知為什麼有使人願意對其敞開心胸（解扣子？）說出心裡的話的魅力？（專收好人卡　無害的感覺嗎？）　

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「住在大樓的人　全都個性鮮明　有個普通的人存在也不為過吧（笑）　

在那之中啓是一個很沒用的角色　

一邊想著我看起來是像這樣的嗎^＊４　並（對這角色)持有著愛戀

（這齣劇）有著探討男女愛的本質的場面　跟到目前為止的愛情喜劇完全不同　最後的結局很令人期待」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

＊４

據玉木在其他的訪談中（其他演員也是）提到　

此劇中角色是野島看過每個演員後　針對各演員的特性去描寫角色的

針對這點玉木實在很不解　在其他的TV誌訪談也一再說到　

「我看來是這麼沒路用的樣子嗎？」

（玉米飯也很不了解啊！　野島是鹿男小川飯？）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

跟第一次嘗試連續劇的DAIGO 及很久沒有共同演出的松田翔太一起去吃飯　

與香里奈熱烈的討論起興趣的照相攝影　現場的氣氛也漸漸的交融起來的樣子

「反正就是狀況的說明很少　對話很多的劇本　演員之間在現場邊拍邊作成作品的感覺

看來想法也會朝著各種形態去變化　我覺得可說是像舞台（劇）般轉來轉去的感覺吧」　

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

嗯… 嗯…　同鄉　又興趣相同　咳…咳…　（典型玉飯只注意這點）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

後話

我沒買這本TV雜（躲）沒文更沒圖　是從babu老大家看的 

感謝babu老大的應允（鞠躬）按上面刊登的小圖可連結到老大家的大圖